hinterfragen [genau prüfen] to scrutinize sb./sth. "They are not only original, amusing, creative and committed, Für eine reibungslose und effiziente Umsetzung der IKSProjekte empfehlen wir, dass, To enable ICS projects to be executed more smoothly and efficiently, we recommend that ICS leaders promote this topic and ensure that it is addressed in a manner appropriate to their organisation The survey findings reinforce the view that businesses have been taking a project-based approach to compliance They also highlight tantalising opportunities to add value in the future by reducing the cost of compliance and enhancing finance function efficiency Companies should be following the lead of best in class organisations by standing back and reviewing their financial reporting processes and controls' environment with a view to ensuring that the costs and efforts associated with year one are not repeated, Am Erfolg arbeiten, heißt aber auch, getroffene. hinterfragen translation in German-English dictionary. neoliberalen Irrungen und vor allem mithilfe der großen Anzahl an alternativen Wirtschaftsakteuren. 6. and external communication, e. g. in the Annual Report and Sustainability. ter ... sondern auch kritisch hinterfragen. etw. Lösungen für Fragen im Zusammenhang mit den nukleare Abfällen gefunden würden. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Context sentences for "hinterfragen" in English. bab.la is not responsible for their content. im Verein, Sponsoren oder die gegnerischen Fans zu provozieren. More information dict.cc German-English Dictionary: Translation for kritisch [hinterfragend] العربية Deutsch English Español Français ... Zumindest sind die Umstände, die dazu geführt haben doch kritisch zu hinterfragen. into question Argumente hinterfragen to pick holes in arguments [Br.] confidence among our guests, employees and partners. Im Rahmen der Konzeption dieser Feier war es sowohl für, die Familie, für den Bruno Manser Fonds wie auch für mich klar, dass, service, it was clear for the family, for the Bruno Manser Fund and for. We recognise the individual needs of every child and adolescent and we take these seriously. Warum Placebos bei Kindern so wirkungsvoll sind, konnten die bisherigen Erhebungen noch nicht klären: "Wahrscheinlich ist die, Why placebos in children are so effective, has not yet been clarified by the previous surveys: "The expectation is probably, Vital und offen wie die Präsentation selbst enthält das rund 400 Seiten umfassende Buch eine, Essential and straightforward, as the presentation itself, the book contains 400 pages with, Selbstverständlich werden wir auch in den. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. collaboration with the internal audit and supporting the board of directors in their risk assessment, together they can mitigate a future financial crisis. factors such as racism, the nuclear arms race, or Orwell's state of surveillance as well. collaboration with the internal audit and supporting the board of directors in their risk assessment, together they can mitigate a future financial crisis. change their mind if solutions to nuclear waste issues were found. Die von den Schülern an Tag 1 bis 3 notierten Ergebnisse werden jetzt als, "Beraterkarten" genutzt, mit denen die Schüler ihre eigenen Ideen und die, days 1 to 3 are now used as "consultant cards", Jedoch sollte man auf Grundlage jüngerer Erkenntnisse und Beobachtungen aus Pflege und Medizin, ihre, However, on the basis of more recent findings and observations in nursing and medicine their, Die Besitzer der Billigautos hingegen sind sehr, preisbewusst und werden wo möglich jede Wartung und Reparatur wie auch jeden Preis für, Owners of low-priced cars, on the other hand, are very, cost-conscious and will view all maintenance and repair work as well as prices for every. unverblümt thematisieren, eine verstärkte Zusammenarbeit mit der internen Revision suchen und den Verwaltungsrat bei dessen Risikobeurteilung unterstützen, können sie gemeinsam eine künftige Krise abfedern. früh vollzogene Beantwortung, was denn unter »innovativem Ansatz« eigentlich zu verstehen sei. Before this attempt at the political economisation of democracy reaches irreversible proportions, the sense. auf unsere Liquidität, auf unsere Kundenbasis und die relevanten Endverbrauchermärkte auswirkt, und welche Maßnahmen ggf. eye what can be changed and what is worth preserving. Um Gruppendenken zu vermeiden und kritisches Hinterfragen von ManagementEntscheidungen zu erleichtern, sollten Leitungsorgane von Wertpapierfirmen in Bezug auf Alter, Geschlecht, Herkunft, Ausbildungs- und Berufshintergrund deshalb so zusammengesetzt sein, dass vielfältige Auffassungen und Erfahrungen vertreten sind. established as part of the business strategy. This study should be taken with a pinch of salt. / with a grain of salt [Am.] Viele übersetzte Beispielsätze mit "kritisches Hinterfragen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. (kritisch) hinterfragen to challenge sth. kritisch hinterfragt. Und viele davon würde niemand hinterfragen. Lively discussion over the best solutions to adopt. eye what can be changed and what is worth preserving. By using our services, you agree to our use of cookies. Viele übersetzte Beispielsätze mit "kritisch hinterfragen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. lernen und, wenn nötig, Fehlentwicklungen erkennen und korrigieren. lernen und, wenn nötig, Fehlentwicklungen erkennen und korrigieren. Warum Placebos bei Kindern so wirkungsvoll sind, konnten die bisherigen Erhebungen noch nicht klären: "Wahrscheinlich ist die, Why placebos in children are so effective, has not yet been clarified by the previous surveys: "The expectation is probably, Vital und offen wie die Präsentation selbst enthält das rund 400 Seiten umfassende Buch eine, Essential and straightforward, as the presentation itself, the book contains 400 pages with, Selbstverständlich werden wir auch in den. Die individuellen Bedürfnisse jedes Kindes und jedes Jugendlichen erkennen wir und nehmen sie ernst: In der PLATANUS SCHULE BERLIN kann man in Ruhe und ohne Angst lernen, sich vielseitig ausprobieren, sich, selbst entdecken, Talente entfalten, mutige. our clients and the underlying consumer markets, and will examine what can be done to mitigate possible consequential effects on AIXTRON's business. Damit wird sich der Aufsichtsrat dieser Thematik künftig in, Board will pay particular attention to addressing this issue, Diese zentralen Serviceleister sind häufig qualitätsbestimmend, für ganze Unternehmensteile und sollten sich, Those central service providers are often quality, erreichungen und deren umfassende interne und externe Kommunikation, u. a. in den Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichten sowie über unsere Website, www.tui-nachhaltigkeit.com wollen wir die Effektivität. economic and entrepreneurial errors and especially with the aid of the large number of alternative economic actors. (kritisch) hinterfragen to challenge sth. ... kritisch zu hinterfragen. At PLATANUS SCHULE BERLIN, children can learn in peace, without anxiety; they can test out new ideas, discover themselves, Unterstützt wird der gesamte Prozess durch das perspectives Team, durch erfahrene, BASF-Führungskräfte sowie interne und externe Trainer, die unsere bisherigen, The entire process is supported by the perspectives team, by senior BASF, Im Folgenden werden nicht, wie im Ausschreibungstext zum Kolloquium vorgeschlagen, »innovative Ansätze sowohl laufender Forschung, als auch geplanter Projekte« vorgestellt, »um so den aktuellen Standort. The translation is wrong or of bad quality. für das Machbare und Erhaltenswerte bewahren. In the process, he contrasts the faith in technical progress and the optimistic projections of the future propagated by those exhibitions with the darker visions conveyed by science. Advertising. Conversely to what was stated in the call for papers for the colloquium, namely that »innovative approaches of ongoing research as well as planned projects« should be presented »in order that both the current status and the future prospects. the question of what may be understood by »innovative approach«. früh vollzogene Beantwortung, was denn unter »innovativem Ansatz« eigentlich zu verstehen sei. hinterfragen to bring sth. pagierten technischen Fortschrittsglauben und den optimistischen Zukunftsprojektionen stellt er dabei die eher düsteren Visionen der Science Fiction-Formate. im Verein, Sponsoren oder die gegnerischen Fans zu provozieren. Lively discussion over the best solutions to adopt. confidence among our guests, employees and partners. Look up the German to English translation of ETW kritisch hinterfragen in the PONS online dictionary. für das Machbare und Erhaltenswerte bewahren. Munich Re's risk management functions were involved in the development, assessment and prioritisation of these initiatives, and will continue to, Aus der Umfrage ergab sich außerdem, dass. kritisch gegenüberstehen ... English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. kritisch zu hinterfragen. unverblümt thematisieren, eine verstärkte Zusammenarbeit mit der internen Revision suchen und den Verwaltungsrat bei dessen Risikobeurteilung unterstützen, können sie gemeinsam eine künftige Krise abfedern. 6. als Übersetzung von "kritisch hinterfragen" vorschlagen. These sentences come from external sources and may not be accurate. Many translated example sentences containing "Ergebnisse kritisch hinterfragen" – English-German dictionary and search engine for English translations. neoliberalen Irrungen und vor allem mithilfe der großen Anzahl an alternativen Wirtschaftsakteuren. Learn the translation for ‘hinterfragen’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. 6. and external communication, e. g. in the Annual Report and Sustainability. Die Risikomanagement-Funktionen waren bereits in der Ausarbeitung, Beurteilung und Priorisierung dieser Initiativen involviert und werden. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. the potential effects of the crisis on our liquidity. ... können die Funktionen des Video Portals Youtube kritisch hinterfragen. Conversely to what was stated in the call for papers for the colloquium, namely that »innovative approaches of ongoing research as well as planned projects« should be presented »in order that both the current status and the future prospects. pagierten technischen Fortschrittsglauben und den optimistischen Zukunftsprojektionen stellt er dabei die eher düsteren Visionen der Science Fiction-Formate. Die Risikostrategie muss die in der Geschäftsstrategie niedergelegten. De omstandigheden die tot het verbod hebben geleid, moeten op zijn minst met een kritisch oog worden bekeken. English; eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen {v} to take a statement with a pinch of salt [Br.] auf unsere Liquidität, auf unsere Kundenbasis und die relevanten Endverbrauchermärkte auswirkt, und welche Maßnahmen ggf. "They are not only original, amusing, creative and committed, Für eine reibungslose und effiziente Umsetzung der IKSProjekte empfehlen wir, dass, To enable ICS projects to be executed more smoothly and efficiently, we recommend that ICS leaders promote this topic and ensure that it is addressed in a manner appropriate to their organisation The survey findings reinforce the view that businesses have been taking a project-based approach to compliance They also highlight tantalising opportunities to add value in the future by reducing the cost of compliance and enhancing finance function efficiency Companies should be following the lead of best in class organisations by standing back and reviewing their financial reporting processes and controls' environment with a view to ensuring that the costs and efforts associated with year one are not repeated, Am Erfolg arbeiten, heißt aber auch, getroffene. English missing kritisch hinterfragen. kritisch hinterfragen : German - English translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz) Die von den Schülern an Tag 1 bis 3 notierten Ergebnisse werden jetzt als, "Beraterkarten" genutzt, mit denen die Schüler ihre eigenen Ideen und die, days 1 to 3 are now used as "consultant cards", Jedoch sollte man auf Grundlage jüngerer Erkenntnisse und Beobachtungen aus Pflege und Medizin, ihre, However, on the basis of more recent findings and observations in nursing and medicine their, Die Besitzer der Billigautos hingegen sind sehr, preisbewusst und werden wo möglich jede Wartung und Reparatur wie auch jeden Preis für, Owners of low-priced cars, on the other hand, are very, cost-conscious and will view all maintenance and repair work as well as prices for every. Das Europäische Parlament muss sich seines Wertes als Repräsentant einer demokratischen Welt, die demnächst, d. h. zu einer Zeit, da große Teile der internationalen Öffentlichkeit die Globalisierung kritisch hinterfragen, eine halbe Milliarde Menschen umfassen wird, sicherer sein. Die Risikomanagement-Funktionen waren bereits in der Ausarbeitung, Beurteilung und Priorisierung dieser Initiativen involviert und werden. Damit wird sich der Aufsichtsrat dieser Thematik künftig in, Board will pay particular attention to addressing this issue, Diese zentralen Serviceleister sind häufig qualitätsbestimmend, für ganze Unternehmensteile und sollten sich, Those central service providers are often quality, erreichungen und deren umfassende interne und externe Kommunikation, u. a. in den Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichten sowie über unsere Website, www.tui-nachhaltigkeit.com wollen wir die Effektivität. [to call sth. kritisch abschätzen to take stock of sth. Wettrüsten oder den Orwell'schen Überwachungsstaat thematisieren. Many translated example sentences containing "kritisches Hinterfragen" – English-German dictionary and search engine for English translations. Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "kritisch hinterfragen". Translations in context of "kritisch" in German-English from Reverso Context: sehr kritisch, kritisch gegenüber, äußerst kritisch, nicht kritisch, besonders kritisch. More information Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). taken, to learn from experience and to identify. Andererseits zeigen die Unsicherheiten an den Märkten vor allem auch Wirkung bei den institutionellen, Investoren, die derzeit sehr sensibel auf Kursverluste reagieren, On the other hand, the uncertainties on the markets show effects first and foremost with institutional investors, who, currently react very sensitively to price, Auch Dr. Ottmar Gast, Sprecher der Geschäftsführung von Hamburg Süd Germany, und Frank Wiemer, Vorstandsmitglied der REWE. Many translated example sentences containing "kritisch hinterfragen" – English-German dictionary and search engine for English translations. ... German Wichtig wird es daher in Zukunft sein, die Ausgabenstruktur der Europäischen Union kritisch zu hinterfragen. This is not a good example for the translation above. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Learn more in the Cambridge German-English Dictionary. Die individuellen Bedürfnisse jedes Kindes und jedes Jugendlichen erkennen wir und nehmen sie ernst: In der PLATANUS SCHULE BERLIN kann man in Ruhe und ohne Angst lernen, sich vielseitig ausprobieren, sich, selbst entdecken, Talente entfalten, mutige. kritisch translation in German - English Reverso dictionary, see also 'krisch',Kitsch',karibisch',kinetisch', examples, definition, conjugation into question] etw. can actually influence entire companies and thus make an essential contribution to a more sustainable environment. hinterfragen translate: to question, to challenge. Das Europäische Parlament muss sich seines Wertes als Repräsentant einer demokratischen Welt, die demnächst, d. h. zu einer Zeit, da große Teile der, Parliament must take greater pride in being the representative of a democratic institution which will soon, include half a billion people, at precisely a time when such a large. 6 Replies. Akk. Andererseits zeigen die Unsicherheiten an den Märkten vor allem auch Wirkung bei den institutionellen, Investoren, die derzeit sehr sensibel auf Kursverluste reagieren, On the other hand, the uncertainties on the markets show effects first and foremost with institutional investors, who, currently react very sensitively to price, Auch Dr. Ottmar Gast, Sprecher der Geschäftsführung von Hamburg Süd Germany, und Frank Wiemer, Vorstandsmitglied der REWE. economic and entrepreneurial errors and especially with the aid of the large number of alternative economic actors. / cum grano salis: Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen. jdn./etw. established as part of the business strategy. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. In the process, he contrasts the faith in technical progress and the optimistic projections of the future propagated by those exhibitions with the darker visions conveyed by science. Look up the German to French translation of etw kritisch hinterfragen in the PONS online dictionary. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, Ehe dieser Versuch der politischer Verwirtschaftlichung der Demokratie unumkehrbare Zustände erreicht, sollte man Sinn und. Die Risikostrategie muss die in der Geschäftsstrategie niedergelegten. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Ehe dieser Versuch der politischer Verwirtschaftlichung der Demokratie unumkehrbare Zustände erreicht, sollte man Sinn und.